I think I knew this, but it is clear to me now that there are all sorts of physical (i.e. non-spiritual) barriers I need to get past; my intellectualizing and over-stressing the details of Hindu practice are getting in the way of the spiritual core.
It would behoove me to remind myself of this when I become frustrated.
(Also, I watched this video. It helped a lot.)